If a body meet a body comin through the rye if a body kiss a body. Macc uke comin thro the rye p a g e 2 g d ilka lassie has her laddie g c nane, they say, hae i g am em d7 yet a the lads they smile at me g c g when comin thro the rye. Lyrics to comin thro the rye by bear mccreary from the outlander, the series. Instead of meeting a body in the rye, he remembers it as catching a body. Should a body meet a body coming through the rye, should a body kiss a body, need a body cry. Coming thro the rye the title of the novel the catcher in the rye comes from robert burnss poem and song coming thro the rye. Comin through the rye gin a body kiss a body need a body cry. Shes draggin all her petticoats comin through the rye. This is a variant of the tune to which auld lang syne is usually sungthe melodic shape is almost identical, the difference lying in the tempo and rhythm. Although, it was hard, it seemed to have a lot of meaning behind each word. Comin thro the rye activity analyze the title of the catcher in the rye through reading the lyrics of comin thro the rye by robert burns. Comin thro the rye gin a body meet a body, comin through the rye.
Comin thro the rye by robert burns modern english translation interpretation by michael r. Gin a body meet a body comin thro the rye, gin a body kiss. In the novel holden caulfield heard a child singing if a body catch a body coming through the rye. Comin thro the rye by robert burns poetry foundation. Coming thro the rye poor bodycoming thro the ryeshe draiglet a her petticoatie. Born on 25 january 1759 in alloway, scotland, to william and agnes brown burnes, robert burns followed his fathers example by becoming a tenant farmer. I am greatly indebted to professor colm 6 baoill, who. Comin thro the rye summary rye is essentially a kind of wheat grain or wheat germ grown in the fields. Despite being a poem sung by children later on, it is full of sexual and explicit images. Can anyone please translate the poem coming through the rye by robert burns into modern english please. This version of comin thro the rye was composed by burns for james johnsons scots musical museum where it appeared in 1796.
Can anyone please translate the poem coming through the. Comin thro the rye project gutenberg selfpublishing. When comin thro the rye amang the train, there is a swain i dearly loe mysel but whaur his hame, or what his name i dinna care to tell scots of burns era would not drink rye. The original text is as follows, with a modern english translation in. This will give you an added explanation of holdens ideals, in. Yet a the lads they smile at me, when comin thro the rye. Comin thro the rye is a poem written in 1782 by robert burns 175996.
O jenny is all wet, poor body, jenny is seldom dry. Comin thro the rye poem by robert burns poetryverse. Holden exists in a world that is steeped in sexuality. Gin a body meet a body comin thro the rye, gin a body kiss a body, need a body cry. Iii amang the train there is a swain i dearly loe masel but whats his name. Comin thro the rye burnss popular song, set to the strathspey the millers wedding, appeared in the scots musical museum in 1796.
The poem comin thro the rye by robert burns may be bestknown today because of holden caulfieldss misinterpretation of it in the catcher in the rye. As i pass out copies of robert burns poem, comin thro the rye,i provide a brief background on the poet, information the students may know tangentially. Comin thro the rye by robert burns famous poems, famous. Comin thro the rye is a poem and song written in 1782 by robert burns 1759 1796. Burns writes about kissing somone coming through the rye that would make. Comin thro the grain, gin a body kiss a body, the things a bodys ain. Lines from his poems inspired the titles of the catcher in the rye and of mice and men. G d mang the train there is a swain g c g i dearly loe myself g d. The title of the novel the catcher in the rye comes from robert burnss poem and song coming thro the rye. Comin thro the rye photograph photograph 2 what the symbol represents quote 3 you know that song if a body catch a body comin through the rye. Even more ironic is that holden says he wants to be the catcher in the ryehe wants to be catching all those little children playing in the rye. Burns writes about kissing somone coming through the rye that would make them both wet if it was a river.
Comin thro the rye, poor body, comin thro the rye, she draiglt a her petticoatie comin thr poem by robert burns. Burch oh, jennys all wet, poor body, jennys seldom dry. Coming through the rye, poor body, coming through the rye, she draggled all her petticoats, coming through the rye. Comin thro the grain need a body grudge a body whats a bodys ain every lassie has her laddie nane, they say, hae i yet a the lads they smile at me when comin thro the rye amang the train, there is a swain i dearly loe mysel but whaur his hame, or what his name i. The child had a pretty little voice and it made holden feel better and not so depressed. Think youve got your head wrapped around the catcher in the rye. Coming through the rye poem by robert burns poem hunter. Burns writes about kissing somone coming through the rye that would make them both wet.
The poet is witnessing a woman or maiden called jenny, who is all wet in the rain. Chorus comin thro the rye, poor body, comin thro the rye, she draiglt a her petticoatie, comin thro the rye. Robert burns was born in 1759, in alloway, scotland, to william and agnes brown burnes. Comin thro the rye is a poem written in 1782 by robert burns 17591796. There were many bawdy versions of this in the eighteenth century. Get an answer for why was the poem comin thro the rye chosen as the source for the title for the book. Selected poems by robert burns in chinese translation. Robert burns, critical analysis of green grow the rashes o. The word choice of the author was in scottish, but when we translated them to english, it made a little more sense.
It is well known as a traditional childrens song, with the words put to the melody of the scottish minstrel common frae the town. Comin thro the grain need a body grudge a body whats a bodys ain every lassie has her laddie nane, they say, hae i yet a the lads they smile at me when comin thro the rye amang the train, there is a swain i dearly loe mysel but whaur his hame, or what his name i dinna care to tell. As the class was reading comin thro the rye by robert burns, it was a hard poem to understand. Comin thro the rye through scottish scotland lyrics. Comin thro the rye, poor body, coming through the rye, poor body. Here are some short translations for words you might have. Comin through the rye, poor body, comin through the rye. Discussing the poem with his sister, phoebe, holden tells her a fantasy that he is a rescuer of children playing.
Comin thro the rye robert burns o, jenneys aweet poor body, jennys seldom dry. The confucius institute for scotland in the university of edinburgh presents this beautiful bilingual chinesescottish collectors edition of a selection of poems by robert burns. O jennys a weet, poor body, oh jennys wet, poor body, jennys seldom dry. Burns robert comin thro the rye lyrics metrolyrics. The words are put to the melody of the scottish minstrel common frae the town. Chorus ilka lassie has her laddie nane, they say, hae i yet aa the lads they smile at me when comin through the rye ii gin a body meet a body comin through the toon, gin a body greet a body need a body froon. Comin thro the rye analysis and summary by robert burns. Comin thro the rye, is the songpoem which is referenced in j. Comin thro the rye this is an old song to a popular tune.
The poem has a scottish accent and dialect working but reworking an easy english translation will help in understanding the poem better. Id like its if a body meet a body comin through the rye. Click on the play arrow to hear the tune comin thro the rye, poor body comin thro the rye she draiglt a her petticoatie comin thro the rye. Should a body meet a body comin through the rye, should a body kiss a body, need anybody cry. Amang the train, there is a swain i dearly loe mysell, but whaur his hame, or what his name, i dinna care to tell.
Robert burns the poem comin thro the rye by robert burns may be bestknown today because of holden caulfieldss misinterpretation of it in the catcher in the rye. Comin thro the rye, poor body, comin thro the rye, she draiglt a her petticoatie, comin thro the rye. This is a variant of the tune to which auld lang syne is usually sungin fact the melodic shape is practically the same, the difference lying in the tempo and rhythm. However, toward the end of his life he became an excise collector in dumfries, where he died in 1796. The original old words of comin thro the rye, or gin a body meet a body, cannot be satisfactorily traced. The poem comin thro the rye by scottish writer robert burns 17591796, is probably best known because of holden caulfields misinterpretation of it in j. Robert burns translations poem by michael burch poem hunter. For the melody, and a text based on a collation of early manuscripts and printed texts, see the poems and songs of robert burns, ed. Comin thro the rye florence easton sings robert burns poem song novel the catcher in the rye duration. Comin thro the rye poem by michael burch login join poetrysoup home login join poetrysoup member area manage poems manage quotes manage profile settings. In the book, caulfield relates his fantasy to his sister, phoebe. The volume contains eleven wellknown burns poems in english, including.